(Copyright 2008 The Associated Press. All rights reserved.)

台灣新當選總統馬英九:沒有參訪中國的計畫

 文字報導:http://0rz.tw/c93Nj

影音報導:http://0rz.tw/a33Nk 

新聞焦點:
1. 1949兩岸分裂後從未有現任台灣總統造訪中國的紀錄。
2. 台灣依舊禁止兩岸直接飛行或航行。
3. 馬英九贏得58%的投票
4. 馬英九將接替掌權八年的陳水扁,成為下一任的台灣總統。

 
台灣台北美聯社:剛當選的台灣總統馬英九星期天表示:「我近期內並沒有安排前往中國參訪,關於改善與這位共產黨鄰居的關係之競選承諾,首先會從開放兩岸直航著手,讓更多的中國觀光客來造訪台灣,也讓台灣的經濟產業界能更便捷地前進中國。」

這位前台北市長馬英九在星期六的選舉擊潰了主打兩岸關係議題的對手,法蘭克謝。眾人認為堅持兩千三百萬的這座島嶼是中國的一部份的北京政府,比較樂見到馬先生勝選

自從1949年國共戰爭結束、兩岸分立之後,從未有現任台灣總統造訪中國。馬英九星期天告訴記者:近期內,我沒有造訪中國的計畫。

國民黨馬主席表示:「我認為我們最迫切需要做的工作是,先處理以我們的觀點評估兩岸關係中較為急迫的問題。例如,兩岸直航這個議題,可以讓更多的中國觀光客來造訪台灣,也讓台灣的經濟產業界能更便捷地前進中國。」

雖然近年來有數以千計的台商在中國投資,但台灣依舊禁止直接飛航通過這處100英里的台灣海峽。政府也告知那些想要搶食中國市場大餅且較為敏感的產業界,如金融、科技業,對於投資中國禁令的鬆綁要抱持著謹慎的態度。

最主要的原因在於擔憂台灣過度依賴不排除以武力統一海峽兩岸的中國。

這位獲得58%支持率的馬先生,在選舉過程中一直忍受對手陣營卑鄙的競選行為。謝陣營試著將馬先生抹黑成是一位很快就會出賣台灣向中國投降的懦夫。
57歲的馬先生主張與中國組成一個公共經濟市場,而謝先生則告訴選民這項政策將會造成便宜的中國勞工將會大舉侵台搶走台灣人的飯碗。

但在選舉過程中民調一路領先的馬先生,最終還是獲得多數早已對陳水扁總統與民主進步黨失望的選民支持。陳水扁當權八年早已被貪汙醜聞、立法院僵局、經濟蕭條以及兩岸關係緊繃等負面消息纏身。法律規定陳先生在完成兩次四年任期之後必須要退下總統一職。

美國總統布希表示:星期六馬先生的勝選將會為兩岸僵局帶來新的契機,可望能和平解決兩岸爭議。布希更極力主張兩岸應透過各種可能的途徑展開對話。

會想要翻譯CNN的台灣相關報導,主要目的是為了讓自己多接觸英文的同時,也希望能讓更多人了解世界是怎麼看台灣的!最近剛好又都是選舉新聞,以後會慢慢找些有趣的新聞來玩玩。初步先翻譯文字部分,目標是連影音報導都能翻得好,畢竟現階段個人的英文聽力尚有待加強啊!

還需要確認這樣練習翻譯,是不是會有智財權的問題啊?

創作者介紹

雪焰之旅遊隨筆

雪焰 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • anotherp
  • 應該沒有智財權的問題:
    1.新聞"純粹報導事實(每個人寫起來都會差不多)"的部分不受到智財權保護,如同一般論文的性質
    2.沒有商業行為
    3.你有註明出處
找更多相關文章與討論